1 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Синхронизирано от thaikhang@hdmovie.vn от подчинителя на iraqipirate. 2 00:01:44,639 --> 00:01:48,560 съжалявам ти добре ли си В понеделник ще ми оправят радара. 3 00:01:48,643 --> 00:01:50,604 -В Ню Йорк ли живееш? - Да. 4 00:01:50,645 --> 00:01:55,567 -Ето те! Не те видях там. - Ти си безсрамен. 5 00:01:55,650 --> 00:01:59,529 - Жената беше бременна в 6-ия месец. - Което е причината да флиртувам с нея. 6 00:01:59,571 --> 00:02:01,531 Оправи й деня. Това я накара да се почувства много добре. 7 00:02:01,573 --> 00:02:05,535 - Значи беше от състрадание, нали? - Работя върху това. 8 00:02:05,577 --> 00:02:07,537 -Добре, добре. Ами другата жена? -Сляп. 9 00:02:07,579 --> 00:02:10,540 -Сляп. -Сляп... като любовта. 10 00:02:10,582 --> 00:02:14,544 Хайде да се повозим. Защо, страхуваш се ще теглиш ли мускул? 11 00:02:14,586 --> 00:02:18,548 не? Ела, да пояздим езерото. Ще бъде забавно. 12 00:02:18,590 --> 00:02:23,553 - не мога. скъсвам с теб. -И така, направи го в лодката. 13 00:02:25,597 --> 00:02:26,556 не 14 00:02:30,602 --> 00:02:32,562 какво става 15 00:02:42,614 --> 00:02:44,574 Господи, говориш сериозно. 16 00:02:48,620 --> 00:02:50,580 Няма нищо общо с теб. 17 00:02:50,622 --> 00:02:52,582 -Наистина ли? -Наистина. 18 00:02:55,627 --> 00:02:59,506 Мога да ви предложа само това, което имаме... точно сега... само това. 19 00:02:59,548 --> 00:03:02,509 Докато свърши. И ще свърши. 20 00:03:05,554 --> 00:03:10,517 Можех да отложа да ти кажа но няма да е честно... 21 00:03:13,562 --> 00:03:16,523 Не разбирам това. 22 00:03:16,565 --> 00:03:19,526 Как може да си толкова сигурен? Минаха само няколко седмици! 23 00:03:19,568 --> 00:03:23,530 Чувствата се променят. Ситуациите се развиват. Ти дори не ме познаваш наистина. 24 00:03:23,572 --> 00:03:27,534 Може би не. Но аз се познавам. 25 00:03:29,578 --> 00:03:31,538 съжалявам 26 00:04:12,579 --> 00:04:14,539 Търся да видя чилийски лаврак. 27 00:04:14,581 --> 00:04:17,542 - Не е на бюфета? -не Не виждам Бас. 28 00:04:17,584 --> 00:04:23,548 Ще убия този кучи син! Факир! Премести ли ми рибката? 29 00:04:23,590 --> 00:04:27,552 на теб говоря Премести ли ми рибката? 30 00:04:27,594 --> 00:04:31,556 Възможно ли е това да лежи тук маскиран като Artic Char? 31 00:04:31,598 --> 00:04:36,561 Артик Чар! Другият кучи син, Глукман, който нарича себе си човекът риба. 32 00:04:36,603 --> 00:04:40,565 - Шефе, ядосвам се. -Потвърждавам тази емоция. Нето? проблем! 33 00:04:40,607 --> 00:04:42,567 -Да, шефе. -Буйабес? 34 00:04:42,609 --> 00:04:45,570 - Там 20 минути. - Тази тенджера е празна. 35 00:04:45,612 --> 00:04:51,576 -Тази тенджера е без буябес. -Факир! какво ти казах 36 00:04:51,618 --> 00:04:54,579 - Имаш ли минута, шефе? - да Къде отиде? 37 00:04:54,621 --> 00:04:57,582 -Опитайте го. -Тумерик. 38 00:04:57,624 --> 00:05:00,502 - Без куркума! -Колко? Три или четири? 39 00:05:00,544 --> 00:05:05,507 -Четири. -Прав си. перфектен честито! 40 00:05:28,572 --> 00:05:32,534 извинете ме Тук съм, за да се срещна с Уил. 41 00:05:36,580 --> 00:05:38,540 разбира се 42 00:05:44,588 --> 00:05:46,548 Знам, разбрах, разбрах. 43 00:05:47,591 --> 00:05:49,551 Какво стана с Лин? 44 00:05:49,593 --> 00:05:51,553 Вярвам, че аз изпекох тази торта. 45 00:05:51,595 --> 00:05:54,556 Запалете фурната. има нова купа тесто на вратата. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,560 Аз съм спокоен човек, нали? 47 00:05:59,561 --> 00:06:03,481 Аз съм добър с моя персонал. Отнасям се добре с тях. това грешка ли е 48 00:06:03,565 --> 00:06:07,485 Защото един от тях има повод прекрачи линията и каза много... 49 00:06:07,569 --> 00:06:12,490 -познати неща от личния ми живот. - Ако не ми се искаше... 50 00:06:12,574 --> 00:06:16,494 Водех тези бедни жени на клане... 51 00:06:16,578 --> 00:06:21,499 - Значи предупреждението няма ефект? -не Това е като гръцка трагедия, нали? 52 00:06:21,583 --> 00:06:25,503 Момчета, имам лоши новини. Изгонвам те... 53 00:06:25,587 --> 00:06:29,507 така че други хора могат да ядат. Ето вашите чекове. 54 00:06:29,591 --> 00:06:35,513 Добрата новина са напитките в бара са върху мен. Томи? 55 00:06:35,597 --> 00:06:38,558 - Разбрахте. -Благодаря 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,561 Лейди, какво ще правя с вас? ти ме убиваш 57 00:06:41,603 --> 00:06:46,524 -Нас? хайде де! - Какво ще кажеш да те настаня на вътрешния двор? 58 00:06:46,608 --> 00:06:49,569 - Навън във вътрешния двор? -Преди моят барман да напусне жена си. 59 00:06:49,611 --> 00:06:53,531 - И без това се развеждах с нея. - Сдържай се, Томи. 60 00:06:55,617 --> 00:06:56,576 Ерико... 61 00:06:58,620 --> 00:07:02,499 -Твърде зает ли си? -Безумно е тази вечер, лудница. 62 00:07:02,541 --> 00:07:04,501 -Можеш ли да ме изтърпиш 2 минути? -Разбира се. 63 00:07:04,543 --> 00:07:06,503 Добре, ще се върна. 64 00:07:07,546 --> 00:07:11,508 Сега имаме топлината. Били? The топлината ще се повиши навсякъде? 65 00:07:13,552 --> 00:07:16,513 Взех това и шампанското идва всяка секунда. 66 00:07:16,555 --> 00:07:18,515 Честит рожден ден на теб... 67 00:07:18,557 --> 00:07:22,519 Честит рожден ден на теб... 68 00:07:22,561 --> 00:07:27,524 Честит рожден ден на скъпа Шарлот... 69 00:07:27,566 --> 00:07:33,530 Честит рожден ден на теб... 70 00:07:39,578 --> 00:07:43,540 Всичко наред ли е Ще се върна по-късно. 71 00:07:48,587 --> 00:07:52,549 - Най-накрая. съжалявам добре си -Това Уил Кийн ли е? Сигурно е така. 72 00:07:52,591 --> 00:07:59,472 Той не се е променил малко. Какво направи правя, сключвам сделка с дявола? 73 00:08:01,516 --> 00:08:08,481 - Съжалявам, направи... -Хайде де. Това е Долорес Талридж. 74 00:08:08,523 --> 00:08:12,485 - Доли? не мога да повярвам... - Внимавайте с коктейла. 75 00:08:15,530 --> 00:08:18,491 - Боже мой... - знам. 76 00:08:18,533 --> 00:08:23,496 -Времето малко ме срита. -Не, не ставай глупава. Изглеждаш прекрасно. 77 00:08:23,538 --> 00:08:26,499 Уил... спести ми глупостите. 78 00:08:34,549 --> 00:08:39,512 Скъпи, добре ли се чувстваш? Изглеждаш като зелена морска пяна. 79 00:08:39,554 --> 00:08:43,516 аз съм добре Той е. 80 00:08:43,558 --> 00:08:46,519 - На колко години е? -Кой го интересува? 81 00:08:46,561 --> 00:08:50,523 Ако и той е богат, може би имайте битка на ръцете си. 82 00:08:50,565 --> 00:08:57,530 Искам всички вие да срещнете един стар мой приятел. Той е неустоим. 83 00:08:57,572 --> 00:09:03,495 Той е Уил Кийн. И той притежава това скъпо заведение. 84 00:09:03,537 --> 00:09:08,500 Надценени? Не мога да повярвам, че ще кажеш... Къде другаде ще намерите... 85 00:09:08,542 --> 00:09:13,505 -салата от цвекло за под 35 долара? -Обичах чилийския лаврак. Шанън. 86 00:09:13,547 --> 00:09:16,508 -Шанън. благодаря - Аз съм Саймън. 87 00:09:16,550 --> 00:09:18,510 -Здравей Саймън. -Радвам се да се запознаем. 88 00:09:18,552 --> 00:09:22,514 Вие също. Мога ли да попитам чий е рожденият ден? 89 00:09:22,556 --> 00:09:27,519 Рожденичката случайно е моята внучка, Шарлот. 90 00:09:30,564 --> 00:09:33,525 Не е дъщерята на Кейти? 91 00:09:33,567 --> 00:09:38,530 Вие залагате. Тя има очите на Кейти, тя не е ли? 92 00:09:39,573 --> 00:09:42,534 И талант! Забравете за това. 93 00:09:42,576 --> 00:09:48,540 Знаете ли, че това дете направи от нулата всички тези луди шапки? 94 00:09:48,582 --> 00:09:52,544 - Страхотни са. -Тогава тя се зае сериозно с моята. 95 00:09:52,586 --> 00:09:55,547 - Доста нахално, нали? - Много елегантен. 96 00:09:55,589 --> 00:09:58,550 - Не е ли божествено? - Не се ли шегуваш с това? 97 00:09:58,592 --> 00:10:00,552 Някога лъгал ли съм те? 98 00:10:00,594 --> 00:10:03,555 Не, прекрасно е. Наистина прекрасна работа. 99 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 говориш ли 100 00:10:10,604 --> 00:10:15,567 -Благодаря ви - Значи ти си дъщерята на Кейти. 101 00:10:15,609 --> 00:10:18,570 - Ти за... - Двайсет години и никога не съм бил целуван. 102 00:10:18,612 --> 00:10:23,575 Не, не приемам това. Честит рожден ден, Шарлот. 103 00:10:23,617 --> 00:10:26,578 -Благодаря ви - Радвам се да те видя отново, Доли. 104 00:10:26,620 --> 00:10:31,583 - Радвам се да те видя, Уил. - Влез направо там. Ето го. 105 00:10:31,625 --> 00:10:36,588 -Радвам се да те видя. чао -Бъди все още туптящото ми сърце. 106 00:10:36,630 --> 00:10:39,591 - Или това твое ли е? - Мисля, че е моя. 107 00:10:39,633 --> 00:10:42,594 Той е сладък, но той е малко стар за Шарлот. 108 00:10:42,636 --> 00:10:46,598 - Той е просто страхотен. -Откъде го познаваш? 109 00:10:46,640 --> 00:10:49,601 > От Нюпорт. Той е стар приятел на майка ти. 110 00:10:53,647 --> 00:10:56,608 Благодаря, Мелиса. лека нощ 111 00:10:56,650 --> 00:11:01,529 Когато Уил Кийн компосира Кристъл към an непълнолетно момиче, знам какво ще се случи. 112 00:11:01,571 --> 00:11:03,531 Тя не е непълнолетна. Тя е на 22. 113 00:11:03,573 --> 00:11:07,536 - Познавам баба й. - Кажи ми, че няма да излизаш с нея. 114 00:11:07,577 --> 00:11:11,540 Бабата? обещавам Никога няма да докосна тази жена. 115 00:11:11,581 --> 00:11:15,544 Знаеш какво не е наред с такива хора вие? Твърде много секс. Разтапя мозъка. 116 00:11:15,585 --> 00:11:18,547 -Идвам. - Не се тревожи за това около нашата къща. 117 00:11:18,588 --> 00:11:21,550 Аз съм на твоя страна. Аз съм доброто момче. 118 00:11:21,591 --> 00:11:25,554 съжалявам разтопявам се поне 3 пъти седмично. 119 00:11:25,595 --> 00:11:29,558 - Има ли късмет, че съм извън пазара или какво? - Дори не искаха да го погледнат. 120 00:11:29,599 --> 00:11:33,562 -Чуваш ли? Те не биха те погледнали. - Ще направиш това, нали? 121 00:11:33,603 --> 00:11:35,564 Какво става с вас двамата? 122 00:11:35,605 --> 00:11:41,570 Усмихвам се на това момиче, тя се отдръпва от глава до пети. Защо бих направил това? 123 00:11:41,611 --> 00:11:45,574 Престани. Бихте убили да си на негово място. 124 00:11:53,623 --> 00:11:57,586 - Добре, кучко, готов съм. -Не аз! 125 00:11:57,627 --> 00:12:04,551 - Може ли да започнем с "добро утро"? - Боже мой, толкова съжалявам. кой е това 126 00:12:04,551 --> 00:12:06,553 Познайте. 127 00:12:09,556 --> 00:12:12,559 -Ти? -Предполагам. 128 00:12:12,559 --> 00:12:16,521 -Кой мислиш, че е? - Моят приятел, Саймън. 129 00:12:16,563 --> 00:12:21,526 Той винаги ми се обажда сутрин след към... ястие. 130 00:12:23,570 --> 00:12:28,533 -Искаш ли да говориш с баба ми? - Не, звънях ти. 131 00:12:28,575 --> 00:12:31,578 -Бяхте ли? - Имам този малък проблем. 132 00:12:31,578 --> 00:12:39,544 Мислех, че можеш да ми помогнеш. имам а Предстои полза. Един от онези... 133 00:12:39,586 --> 00:12:44,549 черна вратовръзка достойна кауза, гадна храна. 134 00:12:44,591 --> 00:12:51,556 Бих искал да направиш шапка... за мен. Всъщност, не аз, това е за моята среща. 135 00:12:51,598 --> 00:12:54,601 не нося шапки, с изключение на игрите на Янки. 136 00:12:57,604 --> 00:13:03,526 Проблемът е, че не познавам шапката й размер и не искам да я питам... 137 00:13:03,568 --> 00:13:09,532 - защото е изненада. - Жената, с която беше снощи ли беше? 138 00:13:09,574 --> 00:13:11,535 не 139 00:13:12,577 --> 00:13:16,540 Защото тя имаше необичайно малка глава. 140 00:13:16,581 --> 00:13:19,543 Може да обясни ограниченият разговор. 141 00:13:20,585 --> 00:13:24,548 Винаги можех да вкарам регулируема лента. 142 00:13:25,590 --> 00:13:30,554 -Това е перфектно. Прекрасно. - Рисковано е да го правим по този начин. 143 00:13:30,595 --> 00:13:35,559 Можете да го направите. Животът възнаграждава малцина смели. Можете да направите това. 144 00:13:35,600 --> 00:13:39,563 Можете ли да ми дадете точка на вдъхновение? 145 00:13:39,604 --> 00:13:44,568 -като какво? - Като изображение. Тази шапка е като... 146 00:13:44,609 --> 00:13:49,573 Като линията на женския ханш. 147 00:13:51,616 --> 00:13:54,578 -Добре. - Кога мога да го взема? 148 00:13:56,621 --> 00:14:00,500 -Да кажем... две седмици. -Страхотно! 149 00:14:00,542 --> 00:14:05,505 - Ще ви дам време до четвъртък, 4 часа. -Добре. уау 150 00:14:05,547 --> 00:14:07,507 Още нещо... 151 00:14:07,549 --> 00:14:11,511 - казваш "уау" ужасно много. - знам. 152 00:14:11,553 --> 00:14:13,513 Вече си голям. 153 00:14:13,555 --> 00:14:15,515 - Кога ще спре това? -Скоро. 154 00:14:15,557 --> 00:14:19,519 -Ще се видим в четвъртък. -Добре. чао 155 00:14:22,564 --> 00:14:24,524 уау 156 00:14:34,576 --> 00:14:39,539 - Майки, как си? - не мога да се оплача. 157 00:14:39,581 --> 00:14:41,541 Подранил си, нали? 158 00:14:41,583 --> 00:14:44,544 В тази супа ти си по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам. 159 00:14:44,586 --> 00:14:47,547 - Уил Кийн? -Посетител. 160 00:14:56,598 --> 00:14:59,517 Той отива на изискан купон тази вечер. 161 00:15:00,560 --> 00:15:04,522 Той е на двайсет и четири. Ще заключа асансьора вместо теб. 162 00:15:12,572 --> 00:15:16,535 Тони, това не беше асо Пармезан от Froman's... 163 00:15:16,576 --> 00:15:19,538 Тони, това беше по-скоро пеперино от Скарсдейл... 164 00:15:19,579 --> 00:15:21,540 знам разликата! 165 00:15:21,581 --> 00:15:25,544 Има разлика в цената. 166 00:15:28,588 --> 00:15:30,549 - Закъсняваш. - знам. 167 00:15:30,590 --> 00:15:34,553 много съжалявам Опитах се да си взема такси и не можах. Взех метрото и... 168 00:15:34,594 --> 00:15:38,557 Да, да, всичко е наред. 169 00:15:38,598 --> 00:15:44,563 Какъв е смисълът да си красива ако не е за да караш мъжете да чакат. 170 00:15:44,604 --> 00:15:47,566 всъщност... 171 00:15:47,607 --> 00:15:52,571 разочарован съм Очаквах с нетърпение до поне половин час съспенс. 172 00:15:52,612 --> 00:15:58,577 - Мога да си тръгна и да се върна. - Твърде късно. 173 00:15:59,536 --> 00:16:01,496 И така, какво имаш? 174 00:16:16,553 --> 00:16:19,514 -Опитайте го. - Подгизнала съм. 175 00:16:19,556 --> 00:16:22,517 всичко е наред давай напред Опитайте го. 176 00:16:24,561 --> 00:16:28,523 Трябва да си го представите върху приятеля си. 177 00:16:53,590 --> 00:16:56,551 Линията на женския ханш ли е? 178 00:16:56,593 --> 00:16:59,512 - така ли е? -да 179 00:17:02,557 --> 00:17:06,478 -Какъв срам. -Защо? 180 00:17:06,561 --> 00:17:10,482 - Тя ме изправи. -СЗО? 181 00:17:10,565 --> 00:17:15,487 моята среща. Тя се обади преди час; каза, че има настинка. 182 00:17:15,570 --> 00:17:18,531 Звучеше по-скоро хълцането за мен. 183 00:17:18,573 --> 00:17:24,496 - Значи искаш да кажеш, че няма да отидеш? -Сам? не, не... 184 00:17:24,579 --> 00:17:26,540 освен ако... 185 00:17:27,582 --> 00:17:29,543 какво? 186 00:17:30,585 --> 00:17:31,545 не... не... 187 00:17:31,586 --> 00:17:33,547 - Чакай, не... чакай... -не забрави го 188 00:17:33,588 --> 00:17:36,550 Не чакай, какво беше ти ще кажеш ли? 189 00:17:36,591 --> 00:17:38,552 аз не знам аз не знам 190 00:17:41,596 --> 00:17:43,557 Не бихте искали да отидете, нали? 191 00:17:45,600 --> 00:17:47,561 страхотно забрави го благодаря 192 00:17:47,602 --> 00:17:49,563 много ви благодаря 193 00:17:49,604 --> 00:17:50,564 просто... 194 00:17:52,607 --> 00:17:57,529 - Имаш хълцане! -Шегуваш ли се? Бих отишла на мига. 195 00:17:57,612 --> 00:17:59,489 - Ти си страхотен! -Да? 196 00:18:01,533 --> 00:18:03,493 О, скъпи... 197 00:18:04,536 --> 00:18:07,497 - Сигурно съм аз. - Трябва да е. 198 00:18:09,541 --> 00:18:14,504 - Мислиш ли, че съм твърде стар за теб? - Не, колекционирам антики. 199 00:18:14,546 --> 00:18:16,506 Или се стремя към. 200 00:18:19,551 --> 00:18:21,511 Оценяваме го. 201 00:18:23,555 --> 00:18:27,517 Бих искал да отида, но аз съм катастрофа. 202 00:18:27,559 --> 00:18:34,524 Мисля, че с малко мазилка и малко боя, като нов си. 203 00:18:38,570 --> 00:18:40,530 Искаш ли да видиш роклята? 204 00:18:41,573 --> 00:18:43,533 Има ли рокля? 205 00:20:45,614 --> 00:20:50,577 любопитна съм Какво ви накара да изберете моят ресторант за вашето парти? 206 00:20:50,619 --> 00:20:56,583 Трябваше да избера място за моето парти. Прочетох тази статия за теб. 207 00:20:58,627 --> 00:21:00,545 - Списанието! - Списанието. 208 00:21:01,588 --> 00:21:05,550 - Толкова е неудобно. -не хареса ми 209 00:21:14,601 --> 00:21:17,562 Ти не танцуваш. Вие плувате. 210 00:21:18,605 --> 00:21:20,565 Това е от баща ми. 211 00:21:20,607 --> 00:21:25,570 Стоях на краката му. 212 00:21:26,613 --> 00:21:30,575 Майка ми също беше страхотна танцьорка. 213 00:21:30,617 --> 00:21:33,578 Но знаете какво. може би 214 00:21:33,620 --> 00:21:35,580 Танцувахме няколко пъти. 215 00:21:36,623 --> 00:21:40,585 Сега танцуваш с мен. Колко странно е това? 216 00:21:41,628 --> 00:21:44,589 Тя беше много специална. 217 00:21:47,634 --> 00:21:51,596 Имах страхотни родители. Имах късмет. 218 00:21:55,642 --> 00:21:57,602 Ще направим ли това? 219 00:22:18,582 --> 00:22:20,542 Ето го! 220 00:22:22,586 --> 00:22:26,548 -Искаш ли нещо за пиене? - Да, шампанско, моля. 221 00:22:26,590 --> 00:22:29,551 Ще ти донеса един. Седни на масата и ще приключа след секунда. 222 00:22:49,613 --> 00:22:53,575 Трябваше да дойда. Работя в музея. Какво е твоето извинение? 223 00:22:53,617 --> 00:22:57,579 - Среща... нещо като. - С Уил Кийн, нали? 224 00:22:57,621 --> 00:23:02,542 -Да, познаваш ли го? - Само по репутация. 225 00:23:03,543 --> 00:23:06,546 -Аз съм Лиза Билой. - Аз съм Шарлот. 226 00:23:06,546 --> 00:23:08,548 -Радвам се да се запознаем. - И аз се радвам да се запознаем. 227 00:23:09,549 --> 00:23:11,551 какъв е той 228 00:23:15,555 --> 00:23:19,517 По дяволите, виждам огромен донор изчезващ. трябва да тръгвам 229 00:23:19,559 --> 00:23:21,561 -Забавлявай се. -Да, ти също. 230 00:23:31,571 --> 00:23:34,574 -Ето ти. -Благодаря ви 231 00:23:34,574 --> 00:23:38,537 - Кой беше това? -Лиза някой. 232 00:23:45,585 --> 00:23:48,588 -Ето за... -Нас! 233 00:23:54,594 --> 00:23:57,597 Някои хора падат звезда в разпознаваеми модели. 234 00:23:57,597 --> 00:24:01,518 Следващата стъпка е... веднага... познавате хора... 235 00:24:01,560 --> 00:24:06,523 вътре. И ако е жена... това е романтика, забравете. просто... 236 00:24:06,565 --> 00:24:11,528 този силно смразяващ ефект, защото знаеш точно в началото... 237 00:24:11,570 --> 00:24:13,530 какво ще се случи накрая. 238 00:24:14,573 --> 00:24:20,537 Това, което харесвам в теб е, че те намирам... напълно безпрецедентно... 239 00:24:20,579 --> 00:24:24,541 и следователно, напълно непредсказуем. 240 00:24:26,585 --> 00:24:31,548 Господи! Това трябва да е облекчение. 241 00:24:31,590 --> 00:24:33,550 какво? 242 00:24:33,592 --> 00:24:38,555 За да изнесе най-накрая тази реч на a жена и да се прилага за там. 243 00:24:38,597 --> 00:24:43,560 Защото, случайно, Аз съм всички онези неща, които току-що каза. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,563 -да - И много повече. 245 00:24:46,605 --> 00:24:50,567 Моят учител по йога ме нарича "уникален". 246 00:24:50,609 --> 00:24:52,569 -Идва пак? - Уникална. 247 00:24:52,611 --> 00:24:55,572 Уникална. Той е много мъдър човек. Сигурен ли си, че не ти се набива? 248 00:24:55,614 --> 00:24:59,492 Това е жена! Вие сте какво тя би нарекла "типично". 249 00:24:59,534 --> 00:25:01,494 -Наистина ли? -Да! Наистина. 250 00:25:02,537 --> 00:25:07,500 И аз мога да го докажа. Искаш ли да го направя? 251 00:25:07,542 --> 00:25:09,502 - Добре, опитай. -Добре... 252 00:25:11,546 --> 00:25:13,506 ела тук 253 00:25:18,553 --> 00:25:20,513 аз съм сериозен 254 00:25:21,556 --> 00:25:23,516 По-близо. 255 00:25:26,561 --> 00:25:28,521 по-близо... 256 00:25:32,567 --> 00:25:34,527 Достатъчно близо? 257 00:25:36,571 --> 00:25:40,534 да Надявах се гравитацията ще свърши останалото. 258 00:25:51,586 --> 00:25:54,548 Може би съм "типичен". 259 00:26:02,556 --> 00:26:04,516 трябва да тръгваме 260 00:26:16,570 --> 00:26:19,531 Усещам миризмата на дъжда. 261 00:26:23,577 --> 00:26:26,538 Кога се научих как да правя това? 262 00:26:33,587 --> 00:26:35,547 Какво да правим, Уил... 263 00:26:38,592 --> 00:26:41,553 с този момент, в който се намираме? 264 00:27:45,575 --> 00:27:48,537 Изглеждаш ли виновен. 265 00:27:48,578 --> 00:27:50,539 мисля си. 266 00:27:52,582 --> 00:27:55,544 -Гладен ли си? - да 267 00:28:03,510 --> 00:28:06,513 Никой ли не ти е казвал това беше лошо възпитание... 268 00:28:06,513 --> 00:28:10,475 да се взирате в момиче докато тя яде като прасе? 269 00:28:23,530 --> 00:28:25,532 Това не е правилно. 270 00:28:28,535 --> 00:28:30,537 ти... ти си... 271 00:28:31,538 --> 00:28:33,540 Млад. 272 00:28:33,540 --> 00:28:36,543 Да, и аз съм... 273 00:28:36,543 --> 00:28:38,545 стари. 274 00:28:38,545 --> 00:28:40,547 -По-стари. - Много по-стар. 275 00:28:40,547 --> 00:28:42,549 Добре, много по-стар. 276 00:28:47,554 --> 00:28:51,516 Въпросът е... че мога да отложа това, но аз наистина те харесвам. 277 00:28:51,558 --> 00:28:56,521 Искам да съм ясен от самото начало, така че няма да има объркване по-късно, нали? 278 00:28:58,565 --> 00:29:01,484 Това, което искам да ти кажа е, че... 279 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 всичко, което мога да ти предложа... 280 00:29:05,530 --> 00:29:10,493 това ли е... което имаме в момента. Нищо повече. 281 00:29:10,535 --> 00:29:13,496 Докато свърши. 282 00:29:15,540 --> 00:29:18,501 Това, което имам предвид е.. 283 00:29:18,543 --> 00:29:21,504 нямаме бъдеще. 284 00:29:23,548 --> 00:29:25,508 аз знам 285 00:29:32,557 --> 00:29:34,517 болен съм 286 00:29:37,562 --> 00:29:39,522 какво искаш да кажеш 287 00:29:39,564 --> 00:29:42,525 Сърцето ми е. 288 00:29:42,567 --> 00:29:47,530 Никой дори не е предполагал, че ще издържа толкова дълго. 289 00:29:50,575 --> 00:29:53,537 Можех да отложа да ти кажа, но... 290 00:29:53,578 --> 00:29:56,540 Искрено те харесвам. 291 00:29:56,581 --> 00:30:00,544 Исках да съм ясен от самото начало... 292 00:30:00,585 --> 00:30:05,549 така че нямаше шанс за евентуално объркване по-късно. 293 00:30:07,592 --> 00:30:12,556 Тя е перфектната жена. млад, красива и на път да излезе. 294 00:30:12,597 --> 00:30:16,560 - Не е смешно, Джон. - Знам, че не е. Тъжно е. 295 00:30:17,602 --> 00:30:20,564 -Тя е толкова млада. -Не, искам да кажа, че си тъжен. 296 00:30:20,605 --> 00:30:23,567 Дори това, доколкото го няма. Не трябва да правиш това. 297 00:30:23,608 --> 00:30:26,570 -Защо не? -Защото не е наред. 298 00:30:27,612 --> 00:30:29,573 Не се чувства напълно откачено. 299 00:30:29,614 --> 00:30:33,577 Не се чувства напълно откачено на теб, защото я гледаш. 300 00:30:33,618 --> 00:30:37,581 Гледам те и е прецакано. В него няма прав ъгъл. 301 00:30:39,624 --> 00:30:42,586 Добре... приключвам. 302 00:30:43,628 --> 00:30:45,589 аз не знам 303 00:30:45,630 --> 00:30:48,592 Решете се! какво искаш да направя 304 00:30:48,633 --> 00:30:53,597 аз не знам Може би това е нещо добро. Може би прави тъжно момиче щастливо и 305 00:30:53,638 --> 00:30:59,519 мисли отчаян човек. Както и да изглеждаш при това, едно нещо... дръжте се добре с нея. 306 00:31:00,562 --> 00:31:02,522 Какво искаш да кажеш с "отчаян"? 307 00:31:03,565 --> 00:31:05,525 Отнасяйте се добре с нея. 308 00:31:58,620 --> 00:32:05,544 -Е, добре... -Е, добре... 309 00:32:05,585 --> 00:32:07,546 Тя ще слезе веднага. 310 00:32:07,587 --> 00:32:11,550 Тя е горе, позлатява лилията, така да се каже. 311 00:32:12,592 --> 00:32:16,555 - Той е тук! -Идвам! 312 00:32:16,596 --> 00:32:19,558 Сега, хайде. Влезте. 313 00:32:19,599 --> 00:32:21,560 Тези са за теб, Доли. 314 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 много ви благодаря 315 00:32:25,605 --> 00:32:28,567 Те са "Loverly". 316 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 Не са ли... прекрасни? 317 00:32:34,614 --> 00:32:37,576 Грижа за "петел и опашка"? 318 00:32:37,617 --> 00:32:39,578 -Да, разбира се. -Скоч? 319 00:32:39,619 --> 00:32:42,581 - Чисто, моля. - Моят тип. 320 00:32:43,623 --> 00:32:48,587 Съжалявам за бъркотията. Прислужницата ми почина преди 14 години... 321 00:32:48,628 --> 00:32:52,591 и го намерих абсолютно невъзможно да я замени. 322 00:32:54,634 --> 00:32:58,597 Какво мога да кажа, Уил? Времето е крадец. 323 00:32:58,638 --> 00:33:02,517 Един ден ще станеш богат като арабин. 324 00:33:02,559 --> 00:33:08,523 На следващия ден имате късмет ако можете да си позволите шамфъстък. 325 00:33:18,575 --> 00:33:25,540 смешно е Повечето от нас са млади за какво Около минута и половина? 326 00:33:26,583 --> 00:33:31,546 Не Кейти. Кейти ще бъде млада завинаги. 327 00:33:32,589 --> 00:33:35,550 Както и мъжът, за когото се омъжи. 328 00:33:35,592 --> 00:33:39,554 утешавам се с тази идея понякога. 329 00:33:44,601 --> 00:33:49,564 Кой би си помислил какво време имаше за нея. 330 00:33:50,607 --> 00:33:54,569 съжалявам Трябваше се обади след инцидента. 331 00:33:54,611 --> 00:33:56,571 Тогава, от друга страна... 332 00:33:56,613 --> 00:34:00,534 времето е влюбено в някои хора. 333 00:34:00,534 --> 00:34:03,537 Като теб например. 334 00:34:03,537 --> 00:34:06,540 Изглеждаш точно по същия начин! 335 00:34:06,540 --> 00:34:09,543 -Моля те... - Красив както винаги. 336 00:34:09,543 --> 00:34:14,506 И до старите ти трикове... прилича ми на мен. 337 00:34:17,551 --> 00:34:20,554 - Виж, Доли... -Оставете я! 338 00:34:21,555 --> 00:34:23,557 Тя е болна. 339 00:34:24,558 --> 00:34:27,561 Уил, тя наистина е болна. 340 00:34:35,569 --> 00:34:38,572 -Какво си говорите момчета? - Нищо. 341 00:34:38,572 --> 00:34:41,575 Само колко изглеждаш като майка ти, е всичко. 342 00:34:42,576 --> 00:34:44,578 Да... Да, имаш. 343 00:34:45,579 --> 00:34:47,581 готови ли сте 344 00:34:50,584 --> 00:34:53,587 да Чао Доли. 345 00:34:54,588 --> 00:34:56,590 Не я слушай. 346 00:34:56,590 --> 00:34:58,592 Забавлявайте се! 347 00:35:05,557 --> 00:35:09,519 Трябва да погледнете от добрата страна. Ако не бях болен... 348 00:35:09,561 --> 00:35:13,523 това няма да работи. Няма начин че ще седим тук. 349 00:35:13,565 --> 00:35:16,526 Тотално сме грешни един за друг. 350 00:35:17,569 --> 00:35:20,530 Тотално сме грешни един за друг. аз знам Мога да съм ти баща. 351 00:35:21,573 --> 00:35:25,535 Предпочитам, чичо. 352 00:35:28,580 --> 00:35:30,540 Мислиш ли, че трябва да прекратим това? 353 00:35:36,588 --> 00:35:39,549 Страхувате се, че може да усетите нещо? 354 00:35:45,597 --> 00:35:47,557 Е, погледнете го по този начин. 355 00:35:47,599 --> 00:35:50,560 Можем да го имаме истински, което и двамата знаем, че е много по-добро. 356 00:35:50,602 --> 00:35:53,563 Нямаше да имаш да плати пълната цена... 357 00:35:53,605 --> 00:35:55,565 защото след около година... 358 00:35:55,607 --> 00:36:00,487 Бих искал само плачеща история можете да използвате, за да опаковате повече мацки. 359 00:36:01,529 --> 00:36:04,491 Това е жалка характеристика. 360 00:36:04,532 --> 00:36:07,494 аз не знам Не приемам това. 361 00:36:08,537 --> 00:36:11,498 Вонята на истината. 362 00:36:25,554 --> 00:36:29,516 „О, свят, не мога да издържа достатъчно близо си! 363 00:36:29,558 --> 00:36:33,520 Твоите ветрове, те широки сиви небеса! 364 00:36:33,562 --> 00:36:37,524 Твоите мъгли, които се търкалят и издигат!" 365 00:36:38,567 --> 00:36:43,530 Усеща се като дъжд. Искате да получите чаша кафе и да отидем на западната страна? 366 00:36:43,572 --> 00:36:46,533 не, не Бихте изоставили вселената... 367 00:36:46,575 --> 00:36:53,540 и аз за кафене до късно? Не, нека не го правим то. Нека не правим нищо необмислено. 368 00:36:59,546 --> 00:37:03,508 Не можем да говорим за фактът, че си болен? 369 00:37:04,551 --> 00:37:07,512 Тук съм, точно сега. 370 00:37:07,554 --> 00:37:09,514 Нека поговорим за теб. 371 00:37:09,556 --> 00:37:12,517 - Хайде, 49 години... -48! 372 00:37:12,559 --> 00:37:18,523 Добре, 48 години. хайде разкажи ми за това дай го Споделете го. 373 00:37:22,569 --> 00:37:27,532 Гледаш ме по някакъв начин че не съм спечелил съвсем. 374 00:37:28,575 --> 00:37:30,535 След това го спечелете. 375 00:37:31,578 --> 00:37:33,538 Спечелете го, моля. 376 00:37:34,581 --> 00:37:36,541 какво искаш да направя 377 00:37:36,583 --> 00:37:38,543 твой съм. Какво е? 378 00:37:42,589 --> 00:37:44,549 какво правиш 379 00:37:44,591 --> 00:37:46,551 пазя го. 380 00:37:48,595 --> 00:37:51,556 -Това е моят часовник. - да 381 00:37:51,598 --> 00:37:56,561 - Кога ще си го върна? - Когато забравиш, че го имам. 382 00:38:07,530 --> 00:38:09,491 Разбъркайте това малко... 383 00:38:10,534 --> 00:38:12,494 съжалявам... 384 00:38:15,539 --> 00:38:17,499 какво? 385 00:38:17,541 --> 00:38:19,501 Майка ти правеше това. 386 00:38:19,543 --> 00:38:21,503 -Наистина ли? - да 387 00:38:21,545 --> 00:38:26,508 Така се запознахме. Бях сервитьор... 388 00:38:26,550 --> 00:38:31,513 в Beach Club. Винаги, когато минавах с поднос, тя краде гарнитурата. 389 00:38:31,555 --> 00:38:33,515 Какво друго направи тя? 390 00:38:34,558 --> 00:38:36,518 какво искаш да кажеш 391 00:38:36,560 --> 00:38:39,521 аз не знам Дребни неща. 392 00:38:41,565 --> 00:38:44,526 Яде сладоледа си с вилица. 393 00:38:44,568 --> 00:38:46,528 -Наистина ли? -Наистина. да 394 00:38:48,572 --> 00:38:51,533 Тя пише страхотни писма... 395 00:38:51,575 --> 00:38:54,536 Но тя не можеше да пише. 396 00:38:59,499 --> 00:39:04,462 Тя беше Макгавърн демократ но невероятно снобски. 397 00:39:04,504 --> 00:39:07,507 Тя си тананикаше през цялото време. 398 00:39:09,509 --> 00:39:12,512 И Стивън Стилс беше любимата й певица. 399 00:39:12,512 --> 00:39:14,514 СЗО? 400 00:39:15,515 --> 00:39:17,517 няма значение. 401 00:39:18,518 --> 00:39:20,520 Какво друго? 402 00:39:20,520 --> 00:39:23,523 Имайки предвид времената... тя всъщност беше... 403 00:39:23,523 --> 00:39:29,487 доста прав. аз мисля само веднъж е опитвала наркотици. 404 00:39:29,529 --> 00:39:32,532 Имаше спасител който й даде брауни с хашиш. 405 00:39:32,532 --> 00:39:34,534 Тя го повърна навсякъде. 406 00:39:37,537 --> 00:39:40,540 Тя се засмя точно така. 407 00:39:42,542 --> 00:39:45,545 Думите и поезията са това, което тя обичаше. 408 00:39:46,546 --> 00:39:48,548 Тя беше "уникална". 409 00:39:54,554 --> 00:39:56,556 Добре, момчета. 410 00:40:24,584 --> 00:40:26,586 Какво ще кажете за тост? 411 00:40:26,586 --> 00:40:28,588 Добре дошли в Шарлот. 412 00:40:28,588 --> 00:40:31,591 Добре дошли 413 00:40:37,597 --> 00:40:41,560 наздраве! Благодаря ви момчета. 414 00:40:43,603 --> 00:40:48,567 Знаеш ли, наречи ме луд... но можех кълни се, че приятелите ти ме харесват повече... 415 00:40:48,608 --> 00:40:51,611 - отколкото те харесват. - Това е напълно възможно. 416 00:40:51,611 --> 00:40:56,575 - Приятелите ми определено ме харесват повече. -Какво искаш да кажеш? 417 00:40:56,616 --> 00:40:59,536 Че съм много напред в любовната надпревара. 418 00:40:59,578 --> 00:41:03,540 -Какво? Любовта не е състезание. - Нашата любов е. 419 00:41:03,582 --> 00:41:07,544 - Нашата любов? -Да, ще го направим, нали? 420 00:41:07,586 --> 00:41:09,546 защо не 421 00:41:12,591 --> 00:41:16,553 - Добре, трябва да ти кажа нещо. -Какво? 422 00:41:18,597 --> 00:41:21,558 Никога не съм имал среща за бенефиса. 423 00:41:21,600 --> 00:41:23,560 -Наистина ли? - да 424 00:41:23,602 --> 00:41:26,563 Някак си се чудех за това. 425 00:41:26,605 --> 00:41:30,567 - Направих тази шапка за себе си? -да 426 00:41:30,609 --> 00:41:34,571 -Ти купи тази рокля за мен? - да 427 00:41:34,613 --> 00:41:39,576 Ти направи всичко това, за да можеш да ме хванеш и да ме объркаш? 428 00:41:39,618 --> 00:41:41,578 да 429 00:41:42,621 --> 00:41:47,584 Първо, имате страхотен вкус защото тази рокля беше невероятна. 430 00:41:47,626 --> 00:41:51,588 -Благодаря ви -И второ, не трябваше да лъжеш. 431 00:41:51,630 --> 00:41:55,592 Ако искаш да ме съблазниш, всичко, което трябваше да направите, беше да попитате. 432 00:41:55,634 --> 00:41:58,595 Това не е съблазняващо, това се пита. 433 00:41:58,637 --> 00:42:03,516 Освен това - не знам защо - но жените изглежда обичат, когато ги лъжеш. 434 00:42:03,558 --> 00:42:07,520 Няма лъжа в света Предпочитам да чуя, отколкото истината. 435 00:42:07,562 --> 00:42:11,524 Ето я отново, излизайки върху мен и разбива сърцето ми. 436 00:42:11,566 --> 00:42:13,526 Дори той ме харесва повече. 437 00:42:13,568 --> 00:42:16,529 Уволнен си. 438 00:42:17,572 --> 00:42:20,534 - Хайде, просто е... -Не! Ох! Ох! 439 00:42:31,586 --> 00:42:33,547 Не мога да повярвам! 440 00:42:43,598 --> 00:42:45,559 Дишай, дишай. 441 00:42:47,602 --> 00:42:52,566 Дишай... добре ли си? 442 00:42:58,613 --> 00:43:04,536 Това не е точно. Невробластомът е a злокачествено заболяване на меките тъкани, но не и рак. 443 00:43:05,579 --> 00:43:09,541 Най-често при деца. Много рядко при млади възрастни. 444 00:43:09,583 --> 00:43:13,545 В случая на Шарлот... туморът е в гръдната й кухина. 445 00:43:13,587 --> 00:43:17,549 Разраства се бързо, доказано е устойчив както на радиация... 446 00:43:17,591 --> 00:43:21,553 - и химиотерапията. - Ами алтернативните терапии? 447 00:43:21,595 --> 00:43:23,555 Източна медицина...? 448 00:43:26,600 --> 00:43:28,560 Не си тананикаш това. 449 00:43:30,604 --> 00:43:33,565 Шарлот е експертът в тази област. 450 00:43:34,608 --> 00:43:38,570 В крайна сметка тя ще бъде лекувана от болка. 451 00:43:38,612 --> 00:43:43,575 Предполагам, като последно усилие... операцията може да стане опция. 452 00:43:43,617 --> 00:43:47,579 Но е рисковано. Толкова рисковано, че Шарлот е подписала директива... 453 00:43:47,621 --> 00:43:51,583 забранявайки го, или друга форма... 454 00:43:51,625 --> 00:43:54,586 на героична намеса. 455 00:43:54,628 --> 00:43:56,588 Добре. 456 00:44:00,550 --> 00:44:06,514 Имате ли представа... време ли е? 457 00:44:07,557 --> 00:44:12,520 Година. Може би година, в най-добрия случай. 458 00:44:21,571 --> 00:44:24,532 Истинска чаровница, нали? 459 00:44:28,578 --> 00:44:32,541 Как си Камбоджански парични единици? 460 00:44:38,588 --> 00:44:41,550 -Добре ли си там? -Да, благодаря ти. 461 00:45:18,545 --> 00:45:20,547 Това е невероятно. 462 00:45:20,547 --> 00:45:23,550 Не изглежда ли точно така нещо, което би облякла? 463 00:45:23,550 --> 00:45:25,552 СЗО? 464 00:45:25,552 --> 00:45:30,515 „Надеждата е нещо с пера Това каца в душата." 465 00:45:30,557 --> 00:45:32,559 Уди Алън? 466 00:45:34,561 --> 00:45:40,525 Емили Дикинсън! Само най-великите поет някога! Некултурни свине. 467 00:45:40,567 --> 00:45:45,530 Всички имаме свои области. Аз съм кулинар. Защо не ме попиташ за храната. 468 00:45:47,574 --> 00:45:52,537 Защо си човекът за храна? Какво става с храната? 469 00:45:52,579 --> 00:45:55,582 Храната... храната е единственият... 470 00:45:55,582 --> 00:46:00,503 красиво нещо, което наистина подхранва. 471 00:46:01,546 --> 00:46:03,506 това цитат ли е? 472 00:46:06,551 --> 00:46:08,511 това съм аз 473 00:47:10,532 --> 00:47:14,494 -Извинете? извинете ме -да 474 00:47:14,536 --> 00:47:17,497 Жената, която току-що мина от тук и влезе през вратата...? 475 00:47:17,539 --> 00:47:20,500 -Да? - Не е Лиза, нали? 476 00:47:20,542 --> 00:47:23,503 -да -Лиза Тайлър? 477 00:47:23,545 --> 00:47:24,504 да 478 00:47:29,551 --> 00:47:31,511 Бихте ли...? 479 00:47:33,555 --> 00:47:35,515 Не, благодаря. 480 00:47:56,578 --> 00:48:00,498 -Здрасти. влизай -О, изглеждаш страхотно. 481 00:48:00,540 --> 00:48:02,500 -Къде са момичетата? -Те са горе. 482 00:48:02,542 --> 00:48:04,502 Ще изтичам и ще кажа здрасти. 483 00:48:05,545 --> 00:48:07,505 ти си куче. О, човече! 484 00:48:09,549 --> 00:48:11,509 Има неща... в кухнята. 485 00:48:11,551 --> 00:48:15,513 Искате да дадете кутията на трикове или лакомства... кога идват? 486 00:48:15,555 --> 00:48:18,516 Едно, две, три, давай! тръгвай! 487 00:48:19,559 --> 00:48:23,521 Рики, не се смей, иначе се смееш ще има сополи във водата. 488 00:48:23,563 --> 00:48:30,528 -Сопол? Къде е този сопол във водата? -Мога ли да ви донеса кост или нещо подобно? 489 00:48:32,572 --> 00:48:35,534 Не хапете нищо това не е ябълка. 490 00:48:45,585 --> 00:48:47,546 познайте кой? 491 00:48:50,590 --> 00:48:53,552 - Това е Wonder Woman. -не 492 00:48:53,593 --> 00:48:56,555 - Махни си ръцете оттам. -Разбрах! 493 00:48:56,596 --> 00:48:58,557 - Хванахме шампиона! -Позволете ми да ви подскажа. 494 00:48:58,598 --> 00:49:02,477 Бях най-доброто нещо което някога ти се е случвало. 495 00:49:02,519 --> 00:49:06,481 - Не може да е Лин Макхейл. -Боже! Наистина си зле! 496 00:49:06,523 --> 00:49:08,483 Лин! Не мога да повярвам! 497 00:49:08,525 --> 00:49:11,486 -Къде са децата? - Горе в тяхната стая. 498 00:49:11,528 --> 00:49:14,489 Продължавайте да търсите ябълки там. 499 00:49:14,531 --> 00:49:18,493 -Само още един. -Моля...? 500 00:49:18,535 --> 00:49:21,496 Но тогава ще трябва да обещаеш ще влезеш в джамите си. 501 00:49:21,538 --> 00:49:23,498 -да - Обещаваш ли? 502 00:49:26,543 --> 00:49:27,502 кое? 503 00:49:28,545 --> 00:49:32,507 Знам, "Пеперуди". 504 00:49:33,550 --> 00:49:36,511 "Две пеперуди... излязоха по пладне..." 505 00:49:36,553 --> 00:49:40,515 „И валсира над поток...“ 506 00:49:40,557 --> 00:49:48,523 „След това прекрачи направо през фивермамент... и лежеше на греда." 507 00:49:48,565 --> 00:49:55,530 „И тогава заедно отнесохме... върху блестящо... море." 508 00:49:55,572 --> 00:50:00,535 „Въпреки че никога досега, в нито едно пристанище... 509 00:50:00,577 --> 00:50:03,538 тяхното идване ме спомена..." 510 00:50:05,582 --> 00:50:09,544 В мое време ти се клатеше за ябълката... може да има никел в него, но... 511 00:50:09,586 --> 00:50:14,549 изядеш ябълката! Вашите малки животни, вземете монетата и бягайте към вратата. 512 00:50:14,591 --> 00:50:18,553 -Те са изчезнали. -Определено. 513 00:50:19,596 --> 00:50:23,558 -Къде е малкото ми кученце? - Мисля, че е горе. 514 00:50:57,634 --> 00:51:00,554 - Ето ви. -Здрасти 515 00:51:01,555 --> 00:51:04,558 Тъкмо бяхме нагоре проверка на покрива... 516 00:51:04,558 --> 00:51:09,521 - Децата спят. -Джон има тази невероятна настройка там. 517 00:51:09,563 --> 00:51:11,565 Лин, искам да се запознаеш с Шарлот. 518 00:51:11,565 --> 00:51:16,528 -Радвам се да се запознаем. -Радвам се да се запознаем. 519 00:51:27,581 --> 00:51:30,584 Нещо ми подсказва ти си ми разстроен. 520 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 Какво е? 521 00:51:36,590 --> 00:51:39,593 Просто се чудех дали... 522 00:51:41,595 --> 00:51:44,598 ако си правил секс с тази жена? 523 00:51:46,600 --> 00:51:51,563 С Лин? Някога? 524 00:51:53,607 --> 00:51:58,570 - Отговорът на това е доста очевиден. - Тя е стара приятелка. 525 00:51:59,571 --> 00:52:02,532 -Ти знаеше това. - Имах предвид... тази вечер. 526 00:52:03,575 --> 00:52:07,537 - На покрива. - Не говориш сериозно? 527 00:52:08,580 --> 00:52:14,544 Вие сте сериозни. не! Не разбира се. 528 00:52:14,586 --> 00:52:18,548 Първо, не е... не е точно в мой стил. Второ... 529 00:52:18,590 --> 00:52:21,551 Имаш си приятелка. 530 00:52:21,593 --> 00:52:23,553 Не е ли това аз да кажа? 531 00:52:25,597 --> 00:52:31,561 Що се отнася до Лин, защо да го правя това? Няма никакъв смисъл. 532 00:52:31,603 --> 00:52:36,566 аз знам искам да кажа, това си мислех... 533 00:52:36,608 --> 00:52:43,573 ние сме... толкова щастливи... Каква би била причината му? 534 00:52:43,615 --> 00:52:48,578 Помислих си, Господи, ако го направи, тогава поне ще изглеждаш... виновен. 535 00:52:48,620 --> 00:52:52,582 А ти не го правиш. Изглеждате напълно отпуснати. 536 00:52:52,624 --> 00:52:55,585 Изглеждаш по-спокоен... отколкото преди партито да започне. 537 00:52:55,627 --> 00:52:57,587 Е... ето го. 538 00:52:58,630 --> 00:53:00,507 Но ти си женкар. 539 00:53:01,550 --> 00:53:03,510 Ти беше женкар. 540 00:53:03,552 --> 00:53:09,516 - Какво точно е това? -Идвам. 541 00:53:09,558 --> 00:53:14,521 Това е човек, който прави секс с много жени и е добър в лъжите за това. 542 00:53:14,563 --> 00:53:21,528 да Но в този случай нямам нещо за лъжа. Нищо не се случи! 543 00:53:26,575 --> 00:53:31,538 Има нещо в това да си болен... в сърцето ми. 544 00:53:33,582 --> 00:53:36,543 Сякаш усещам всеки удар. 545 00:53:44,593 --> 00:53:47,554 Ще разбера дали лъжеш. 546 00:53:56,605 --> 00:53:58,565 О, Боже! 547 00:54:00,567 --> 00:54:02,527 Боже мой! 548 00:54:12,579 --> 00:54:16,541 -Може ли да спрете, моля? -Не прави това. 549 00:54:24,591 --> 00:54:30,555 -Шарлот! Шарлот! -Какво?! 550 00:54:33,600 --> 00:54:38,563 Виж, никога не съм се преструвал, че съм... какво не съм. 551 00:54:38,605 --> 00:54:40,565 -Защо?! -Защо?! 552 00:54:40,607 --> 00:54:42,567 Добре, добре, защо? защо 553 00:54:44,611 --> 00:54:47,572 Защото ми се искаше. 554 00:54:48,615 --> 00:54:51,576 Защото нищо не ме спря! 555 00:54:53,620 --> 00:54:55,580 Ами любовта? 556 00:54:57,624 --> 00:55:01,503 Защо трябва да си млад?! Не беше нищо. 557 00:55:01,545 --> 00:55:04,506 Не беше нищо! Не означаваше нищо! 558 00:55:04,548 --> 00:55:07,509 Ако можех да бъда различен... щях. 559 00:55:07,551 --> 00:55:10,512 Ами любовта? 560 00:55:17,561 --> 00:55:19,521 знаеш какво 561 00:55:20,564 --> 00:55:25,527 Всичко това беше грешно. Това беше грешка, точно от самото начало. 562 00:55:25,569 --> 00:55:28,530 Ти си дете... аз съм гадняр. 563 00:55:28,572 --> 00:55:32,534 Имаш по-добри неща за вършене твоя последен... с твоето време... 564 00:55:33,577 --> 00:55:37,539 тогава го прекарайте с мъж като мен. 565 00:56:42,562 --> 00:56:46,524 Вижте кой е тук. Красавицата от Амхърст. 566 00:57:00,539 --> 00:57:03,500 Виждал съм това лице и преди. 567 00:57:03,542 --> 00:57:08,505 - Имаш ли? - На няколко... пъти. 568 00:57:09,548 --> 00:57:12,509 Всички по една и съща причина. 569 00:57:13,552 --> 00:57:17,514 Ти каза мама и Уил бяхме просто приятели. 570 00:57:18,557 --> 00:57:24,521 Те бяха приятели. Но тя беше просто луда по него. 571 00:57:26,565 --> 00:57:28,525 Тя никога не е спала с него. 572 00:57:29,568 --> 00:57:32,529 Може би защото беше старомодно момиче. 573 00:57:33,572 --> 00:57:35,532 Но тя беше умна. 574 00:57:36,575 --> 00:57:40,537 Тя направи голямата грешка. Тя му каза как се чувства наистина. 575 00:57:42,581 --> 00:57:45,542 Беше горе в Нюпорт в клуба. 576 00:57:45,584 --> 00:57:48,545 Уикенд за Деня на труда. Печене на големи миди. 577 00:57:50,589 --> 00:57:52,549 Е, какво стана? 578 00:57:52,591 --> 00:57:59,472 Следващото нещо, което разбрахте, беше да почука нагоре Мили как се казва в кабана. 579 00:57:59,514 --> 00:58:03,476 - Мили? -Двойният партньор на майка ти. 580 00:58:05,520 --> 00:58:08,481 Защо не ми каза нищо от това? 581 00:58:08,523 --> 00:58:14,487 - Знаеш ли, можеше да ме предупредиш. - Можех. Но аз не го направих. 582 00:58:14,529 --> 00:58:19,492 Никога не говориш с мен. Никога не ми казваш какво да правя. 583 00:58:22,537 --> 00:58:25,498 Шарлот, погледни ме добре. 584 00:58:27,542 --> 00:58:30,503 Искаш ли да ти кажа какво да правиш? 585 00:58:30,545 --> 00:58:35,508 да ти си моето семейство! 586 00:58:36,551 --> 00:58:38,511 ти си моето семейство 587 00:58:39,554 --> 00:58:43,516 Ти трябва да се грижиш за мен. 588 00:58:59,532 --> 00:59:02,494 -Къде беше? -Вкъщи. 589 00:59:02,536 --> 00:59:05,497 - Звънях ти десет пъти. - Бях изключил звъненето. 590 00:59:05,539 --> 00:59:09,501 - Не разбирам. -Какво да вземем? Мотаех се. 591 00:59:10,544 --> 00:59:14,506 -Случи ли се нещо на партито ми? - Ти беше там. добре си изкарахме 592 00:59:14,548 --> 00:59:16,508 -Хайде де! какво става -Нищо! 593 00:59:16,550 --> 00:59:19,511 Какво има, нещо с Шарлот? 594 00:59:20,554 --> 00:59:23,515 -Отказахме се. -Лукаш ме! 595 00:59:23,557 --> 00:59:27,519 Не точно ние се отказахме, беше повече от, тя го нарече. 596 00:59:28,562 --> 00:59:30,522 -Какво направи? -Какво имаш предвид...? 597 00:59:30,564 --> 00:59:32,524 -Какво направи? -Какво направих...? 598 00:59:32,566 --> 00:59:34,526 Не ме прави глупости. какво направи 599 00:59:34,568 --> 00:59:39,531 Правих секс с Лин Макхейл на покрива си. 600 00:59:40,574 --> 00:59:42,534 майтапиш се 601 00:59:46,580 --> 00:59:49,541 Не, не се шегувам. 602 00:59:50,584 --> 00:59:53,545 Шарлот разбра. Сега я няма. Напълно. 603 00:59:55,589 --> 00:59:57,549 Наистина съжалявам, че направи това. 604 00:59:58,592 --> 01:00:00,552 Спуках го. 605 01:00:01,595 --> 01:00:03,555 Не можеш да си я върнеш? 606 01:00:04,598 --> 01:00:07,559 - Аз го гръмнах. -И така? 607 01:00:08,602 --> 01:00:12,564 Така че, просто се връщам към начина, по който бях. 608 01:00:14,608 --> 01:00:16,568 Как ще го направиш? 609 01:00:21,615 --> 01:00:24,576 Просто щеше да става по-лошо. 610 01:00:27,621 --> 01:00:30,582 Колкото повече привързаност от двете страни, водещ до какво? 611 01:00:33,627 --> 01:00:36,588 Сега или по-късно, нали? 612 01:00:36,630 --> 01:00:40,592 Оставям я за няколко месеца от сега тя... 613 01:00:40,634 --> 01:00:45,597 Не, това е по-добре. Това е много по-добре. 614 01:00:52,646 --> 01:00:56,608 Иска ми се, по дяволите, никога да не я бях срещал. 615 01:00:58,652 --> 01:01:04,532 Мразя да ти казвам, но има само два вида любовни истории. 616 01:01:04,574 --> 01:01:07,536 Момче губи момиче. Момиче губи момче. 617 01:01:07,577 --> 01:01:10,539 Това е. някой винаги се изоставя. 618 01:01:10,580 --> 01:01:15,544 Опитайте се да избегнете това, ще се окажете старец, който се препича на Коледа. 619 01:01:15,585 --> 01:01:17,546 - Чуй ме... -Не ми пука! 620 01:01:17,587 --> 01:01:23,552 -ще умреш в собствените си ръце! -Не ми пука! Искам да приключим сега! 621 01:02:29,576 --> 01:02:31,578 -г-н Кийн. -Лека нощ, Майкъл. 622 01:02:31,578 --> 01:02:36,541 Имате посетител. Тя чака почти час. 623 01:02:53,600 --> 01:02:55,602 Лиза! 624 01:02:57,604 --> 01:03:05,528 - Съжалявам, че ви разочаровам. -Не... ти ме изненада, това е всичко. 625 01:03:07,572 --> 01:03:09,532 Получихте ли писмото ми? 626 01:03:13,578 --> 01:03:16,540 Какво направи с него, изгори го? 627 01:03:18,583 --> 01:03:20,544 прочетох го. 628 01:03:29,594 --> 01:03:33,557 -Искаш ли да дойдеш горе? -Не, благодаря. съжалявам 629 01:03:33,598 --> 01:03:37,561 Не съм планирал това. Не планирах да идвам. 630 01:03:37,602 --> 01:03:41,565 Питър, съпругът ми смяташе, че е безсмислено. 631 01:03:43,608 --> 01:03:46,570 Но както се оказва, Бременна съм... само от няколко месеца. 632 01:03:46,611 --> 01:03:52,576 -Лиза! честито! това е страхотно -Благодаря ви 633 01:03:54,619 --> 01:03:57,581 Както и да е, това ме накара да искам да се запознаем. 634 01:03:57,622 --> 01:04:02,502 Бях малко сантиментален относно родителството напоследък. 635 01:04:03,545 --> 01:04:09,509 -Смятате ли ме за свой родител? - По някакъв гаден отсъстващ начин, да. 636 01:04:11,553 --> 01:04:17,517 -Е, как... как е Мили? Майка ти? -Тя е страхотна. Тя е добра. 637 01:04:17,559 --> 01:04:23,523 Е, тя е луда. Тя отиде при Коста Рика миналото лято с някакъв мъж. 638 01:04:23,565 --> 01:04:27,527 Той притежава чартърна авиокомпания и носи слънчеви очила на закрито. 639 01:04:27,569 --> 01:04:30,530 Мисля, че е търсач на оръжие, но... 640 01:04:30,572 --> 01:04:35,535 -Наистина ли ти пука? -не не 641 01:04:36,578 --> 01:04:38,538 Предполагам, че не. 642 01:04:41,583 --> 01:04:46,546 ами ти Колко време живял ли си в града 643 01:04:46,588 --> 01:04:50,550 Само няколко месеца. Преместихме се от Остин. 644 01:04:50,592 --> 01:04:55,555 Ако не беше в това списание... 645 01:04:56,598 --> 01:05:01,519 Може и да не те познах. само аз има една снимка и тя е древна. 646 01:05:01,561 --> 01:05:05,523 И аз имам една твоя снимка. 647 01:05:07,567 --> 01:05:12,530 Само един. Майка ти ми изпрати едно... много отдавна. 648 01:05:12,572 --> 01:05:17,536 Трябва да сте били около дванайсет. 649 01:05:18,578 --> 01:05:20,539 Имал си кон. 650 01:05:22,582 --> 01:05:26,545 Летен лагер. Зъбите ми са по-голям от този на коня. 651 01:05:26,586 --> 01:05:32,551 - Мразех тази снимка. мразя го - Аз не. Ти беше много красива. 652 01:05:34,594 --> 01:05:37,556 А ти... не си се променил ни най-малко. 653 01:05:54,614 --> 01:05:57,576 - Трябва да тръгвам. -Защо? 654 01:06:00,537 --> 01:06:05,500 Наистина просто исках да се запознаем. И може би... 655 01:06:07,544 --> 01:06:10,505 -не знам -Какво? кажи ми 656 01:06:10,547 --> 01:06:15,510 Не е голяма работа. Винаги съм имал фантазия, че ме търсиш. 657 01:06:15,552 --> 01:06:19,514 И всичко, което наистина искахте, беше да кажеш, че съжаляваш. 658 01:06:32,569 --> 01:06:34,529 Лиза, аз съм. 659 01:06:48,585 --> 01:06:52,547 Хей, мога ли... Мога ли да ти се обадя? 660 01:08:15,547 --> 01:08:17,507 Как влязохте тук? 661 01:08:20,552 --> 01:08:22,512 Доли. 662 01:08:24,556 --> 01:08:27,517 Бихте ли си тръгвали сега, моля? 663 01:08:31,563 --> 01:08:33,523 Трябва да говоря с теб. 664 01:08:34,566 --> 01:08:37,527 Мисля, че си похабил достатъчно от времето ми. 665 01:08:43,575 --> 01:08:48,538 Това, което направих беше... много грешно. 666 01:08:54,586 --> 01:08:56,546 И глупав. 667 01:09:00,508 --> 01:09:03,470 нямам оправдания... 668 01:09:08,516 --> 01:09:11,478 Направих това, което направих, защото... 669 01:09:11,519 --> 01:09:16,483 - Уплаших се. - Ти беше страхливец! 670 01:09:24,532 --> 01:09:26,493 можеш ли да ми простиш 671 01:09:26,535 --> 01:09:30,497 Ти ме предаде! за какво? Защото те тресе? 672 01:09:30,539 --> 01:09:35,502 - Уплаших се. - Мислиш, че не ме е страх?! 673 01:09:35,544 --> 01:09:39,506 Не мислиш, че се придържам моята смелост от моите нокти! 674 01:09:39,548 --> 01:09:44,511 Не ме докосвай! Махни се от мен! махай се оттук! 675 01:09:46,555 --> 01:09:49,516 Просто върви! 676 01:09:50,559 --> 01:09:53,520 Не си достатъчно добър. 677 01:09:53,562 --> 01:09:57,524 Знам... Знам, че не съм. 678 01:10:01,570 --> 01:10:03,530 аз просто... 679 01:10:08,577 --> 01:10:11,538 Можеш ли да ми позволиш да те обичам? 680 01:10:15,584 --> 01:10:17,544 моля 681 01:10:19,588 --> 01:10:21,548 моля моля те... 682 01:10:22,591 --> 01:10:24,551 Моля, нека опитам отново. 683 01:10:25,594 --> 01:10:28,555 Толкова съм уморен. 684 01:12:50,614 --> 01:12:56,578 „Звездите са като меки като цветя и като близо." 685 01:12:56,620 --> 01:13:03,543 "Хълмовете са мрежи от сенки..." 686 01:13:04,544 --> 01:13:08,506 "...бавно се завъртя." 687 01:13:08,548 --> 01:13:12,510 „Няма отделно листо за едно острие... Всички се смесват в едно." 688 01:13:58,598 --> 01:14:00,517 аз те обичам 689 01:14:18,577 --> 01:14:21,538 Направихме го... беше страхотно. 690 01:14:21,580 --> 01:14:24,541 -Чао! -Чао! 691 01:14:28,587 --> 01:14:30,547 ревнуваш ли 692 01:14:31,590 --> 01:14:35,552 - Мислиш ли...? не съм ревнив! -Да, ти си! 693 01:14:35,594 --> 01:14:41,558 Изглеждам ли завистлив? не съм ревнив. Аз съм малко ревнив. 694 01:14:43,602 --> 01:14:48,565 - Чакай, провери ме. -Отлично! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 695 01:14:48,607 --> 01:14:52,569 Съдиите дават десет! Пълна десетка! 696 01:14:53,612 --> 01:14:55,572 Шарлот! 697 01:15:04,539 --> 01:15:06,499 докторе! 698 01:15:06,541 --> 01:15:08,501 -г-н Кийн... -Кажи ми. 699 01:15:08,543 --> 01:15:12,505 Повторното MRI и CAT сканиране показва прогресия на интервала. 700 01:15:12,547 --> 01:15:14,507 - Туморът е нараснал. -да 701 01:15:14,549 --> 01:15:19,512 Значително. Започна да пречи изтичането от сърцето й. 702 01:15:19,554 --> 01:15:23,516 Съжалявам, иска ми се да имаше... 703 01:15:23,558 --> 01:15:28,521 Много малко можем да направим. Може да говорим за седмици. 704 01:15:28,563 --> 01:15:30,523 -Седмици? - Съжалявам. 705 01:15:30,565 --> 01:15:33,526 -Ти каза, че има една година! -Не, казах в най-добрия случай година. 706 01:15:33,568 --> 01:15:35,528 Това не е достатъчно! Ти каза една година! 707 01:15:35,570 --> 01:15:39,532 - Искам да имам една година! -Това е неуместно. 708 01:15:39,574 --> 01:15:42,536 Добре, съжалявам, съжалявам. 709 01:15:45,580 --> 01:15:47,541 Ти каза, че ще има момент, когато операцията... 710 01:15:47,582 --> 01:15:51,545 - може да е вариант. -Ако Шарлот се съгласи с това. 711 01:15:51,586 --> 01:15:55,549 Да приемем, че го е направила. Кога ще се проведе ли тази операция? 712 01:15:55,590 --> 01:15:58,552 Когато стане ясно, че я губим. 713 01:16:01,555 --> 01:16:05,517 - Бихте ли го изпълнили? - Не съм хирург. 714 01:16:05,559 --> 01:16:09,521 Въпросът е да не намериш някого кой е квалифициран. 715 01:16:09,563 --> 01:16:13,525 Трябва да се намери някой, който е квалифициран който има желание да направи операцията. 716 01:16:41,595 --> 01:16:43,555 -Хей! -Хей 717 01:16:44,598 --> 01:16:46,558 -как си добре си -да 718 01:16:46,600 --> 01:16:50,562 -Как се чувстваш? - Убит с камъни. 719 01:16:51,605 --> 01:16:54,566 Убиваш ръката ми. 720 01:16:56,610 --> 01:17:02,490 Шарлот, има нещо, което бих искала искам да говоря с теб за. 721 01:17:03,533 --> 01:17:05,493 недейте тежък. Без тежки. 722 01:17:05,535 --> 01:17:09,497 Сибли и аз говорихме... относно операцията. 723 01:17:10,540 --> 01:17:13,501 За документа, който подписахте. 724 01:17:13,543 --> 01:17:17,505 Без цигулки. хайде 725 01:17:18,548 --> 01:17:20,508 аз съм добре 726 01:17:20,550 --> 01:17:23,511 Уди, ти си шеф на хирургията... 727 01:17:23,553 --> 01:17:26,514 ако ти не можеш да ми помогнеш, кой може? 728 01:17:26,556 --> 01:17:31,519 Опитваш се да ми кажеш, че всичко това на планината Синай няма нито един... 729 01:17:31,561 --> 01:17:35,523 Да, Сибли ми каза това. 730 01:17:36,566 --> 01:17:39,527 30-ти. Да, добре... празно. 731 01:17:40,570 --> 01:17:44,532 вярно разбрах благодаря Кога ще лекарят да е излязъл от операцията? 732 01:17:44,574 --> 01:17:49,538 Това е спешно. имам приятел която казва, че е един от малкото доктори... 733 01:17:49,579 --> 01:17:52,541 съжалявам благодаря 734 01:17:54,584 --> 01:17:57,546 Моля, аз не... говоря немски. 735 01:17:57,587 --> 01:18:00,507 Моля, бих искал да говоря с лекар. 736 01:18:04,511 --> 01:18:06,513 Къде е лекарят? 737 01:18:08,515 --> 01:18:13,478 Той не може да бъде в операция за една седмица и половина. не! Не затваряш!... 738 01:19:07,532 --> 01:19:10,493 Тя няма много време. 739 01:19:10,535 --> 01:19:15,498 -Седмици. Може и по-малко. - И те не могат да направят нищо за нея? 740 01:19:15,540 --> 01:19:20,503 Не, нейният лекар казва кога безнадеждно е накрая... 741 01:19:21,546 --> 01:19:26,509 ...хирургията може да е опция. Тя го нарича героична хирургия. 742 01:19:26,551 --> 01:19:31,514 Ето защо тръгвам да търся някого за да сте сигурни, че когато времето... 743 01:19:31,556 --> 01:19:36,519 идва, това е герой, който го изпълнява. Все още не съм намерил никого. 744 01:19:36,561 --> 01:19:40,523 Не мога да намеря някой, който е квит желаещи да го опитат. ще го направя! 745 01:19:40,565 --> 01:19:44,527 Отивам да намеря някого защото не мога да я загубя. 746 01:19:44,569 --> 01:19:48,531 Няма да стане. Тя е твърде млада. 747 01:19:59,584 --> 01:20:04,548 съжалявам тук съм, но нямам право да съм тук. 748 01:20:12,597 --> 01:20:16,560 Няма извинение за какво ти направих, Лиза. 749 01:20:17,602 --> 01:20:20,564 Ти беше моето дете. 750 01:20:21,606 --> 01:20:23,567 Имахте нужда от мен. 751 01:20:32,617 --> 01:20:34,578 съжалявам 752 01:20:40,625 --> 01:20:45,589 Искам да ти помогна... да намериш хирург. 753 01:20:45,630 --> 01:20:51,595 Аз съм изследовател. Мога да намеря всеки. Дори ти. 754 01:20:56,641 --> 01:20:58,602 Какво искаш за Коледа? 755 01:20:58,643 --> 01:21:02,522 Можеш да си истински егоист за това... всичко, което искате. 756 01:21:04,566 --> 01:21:07,527 Или можем да отидем някъде... навсякъде. 757 01:21:07,569 --> 01:21:11,531 Ще те заведа до Бали... Тимбукту... Бъфало. 758 01:21:11,573 --> 01:21:14,534 Нямате ли ресторант, който да управлявате? 759 01:21:17,579 --> 01:21:21,541 което е по-важно, е какво искаш за Коледа? 760 01:21:21,583 --> 01:21:23,543 Не, ти вече ми даде моя подарък. 761 01:21:23,585 --> 01:21:25,545 забравих Хареса ли ти 762 01:21:27,589 --> 01:21:29,549 Какво беше пак? 763 01:21:29,591 --> 01:21:33,553 Мизерия, разбито сърце, болка... 764 01:21:33,595 --> 01:21:36,556 ...щастие, любов... 765 01:21:36,598 --> 01:21:41,561 -живот. -сега се сещам. 766 01:21:42,604 --> 01:21:45,565 какво мога да ти дам 767 01:21:45,607 --> 01:21:48,568 Още от това. 768 01:22:15,595 --> 01:22:18,557 -Да? -Вего съм. 769 01:22:18,598 --> 01:22:21,560 О, Лиза, чакай, чакай. 770 01:22:21,601 --> 01:22:24,563 -Да, давай. - Името му е Том Гранди. 771 01:22:24,604 --> 01:22:28,567 Бакалавър в Харвард. Той е в Кливландския сърдечен институт. 772 01:22:28,608 --> 01:22:32,571 -Охайо?! - Един от най-добрите в света. 773 01:22:32,612 --> 01:22:37,576 Той пребиваваше в Бригъм, обучение по кардиохирургия в Кливланд. 774 01:22:37,617 --> 01:22:41,580 Той поема случаите, които никой друг няма докосване. Казват, че е чудотворец. 775 01:22:41,621 --> 01:22:45,584 Той прекарва много време в пътуване, много време за лекции. 776 01:22:45,625 --> 01:22:50,589 Имате среща днес в 12:30. Не закъснявайте. Той има само 15 минути. 777 01:22:50,630 --> 01:22:54,593 Хирургът, който го препоръча, каза ако можете да го накарате да поеме случая... 778 01:22:54,634 --> 01:22:58,597 ...знаеш, че Шарлот има шанс. Той мрази провала. 779 01:23:09,566 --> 01:23:11,526 -г-н Кийн? -Да, здравей. 780 01:23:11,568 --> 01:23:15,530 Благодаря, че ме видяхте. Имам всичко, което поискахте. 781 01:23:15,572 --> 01:23:19,534 Само веднъж бих искал да получите нещо просто. 782 01:23:20,577 --> 01:23:25,540 Това вече никога не се случва. Недостатъкът да съм добър в работата си. 783 01:23:25,582 --> 01:23:31,546 добре? Казаха на дъщеря ми ти беше най-добрият. 784 01:23:32,589 --> 01:23:36,551 като повечето хора, Правя най-доброто, което мога. 785 01:23:39,596 --> 01:23:43,558 Последния път, когато припадна, се върна съзнание почти веднага. 786 01:23:43,600 --> 01:23:47,562 Следващия път или по-късно тя няма да го направи. Когато това стане, обади ми се. 787 01:23:47,604 --> 01:23:49,564 Стая 17 е готова, д-р Гранди. 788 01:23:49,606 --> 01:23:53,568 Те ще ме достигнат, където и да съм. Ще се координирам със Сибли. 789 01:23:53,610 --> 01:23:57,572 - Не мога да ти благодаря достатъчно. благодаря - Все още нищо не съм направил. 790 01:23:59,532 --> 01:24:01,535 вкъщи съм. 791 01:24:02,536 --> 01:24:04,538 здравей 792 01:24:08,542 --> 01:24:10,544 Ето ви. 793 01:24:11,545 --> 01:24:15,507 -Къде беше днес? -Какво имаш предвид? 794 01:24:16,550 --> 01:24:19,553 Когато се обадихте, Мислех, че си на работа... 795 01:24:19,553 --> 01:24:22,556 тогава, когато ти се обадих, Джон каза, че не си бил цял ден. 796 01:24:22,556 --> 01:24:26,518 Бях в Монклер, Ню Джърси. 797 01:24:26,560 --> 01:24:29,563 -Защо? - Възможност. 798 01:24:29,563 --> 01:24:32,566 Имате предвид сексуален или професионален? 799 01:24:33,567 --> 01:24:35,569 Сексуален. 800 01:24:35,569 --> 01:24:37,571 Искам да кажа, професионалист! 801 01:25:29,581 --> 01:25:33,543 Вкарвате го там, без да се счупи това, ще ти дам още 5 долара. 802 01:25:33,585 --> 01:25:36,546 Шест долара... шест от вас. 803 01:25:36,588 --> 01:25:40,550 Твърде пренаселено е. Аз съм твърде клаустрофобичен. 804 01:25:40,592 --> 01:25:44,554 - Ще взема следващия. - Сигурен ли си? Добре... чао. Помощ. 805 01:25:48,600 --> 01:25:52,562 - Заминавате ли за празниците? - Съмнявам се. 806 01:25:52,604 --> 01:25:55,565 -Г-н Кийн хареса ли пътуването си? -Какво пътуване? 807 01:25:55,607 --> 01:25:59,486 -Само вчера. - Не бих нарекъл това пътуване. 808 01:25:59,527 --> 01:26:05,492 Никога не съм бил в Охайо. Невероятно е колко малко съм виждал от тази страна. 809 01:26:07,536 --> 01:26:11,498 Страхотно... ще го направя донеси ми горещ шоколад... 810 01:26:20,549 --> 01:26:23,510 - Право ли е? -Не направо. 811 01:26:24,553 --> 01:26:27,514 Какво правихте в Охайо? 812 01:26:28,557 --> 01:26:32,519 Имах среща със сърдечен специалист. Има желание да се оперира. 813 01:26:34,563 --> 01:26:38,525 Точно това е Не исках да го правиш. 814 01:26:38,567 --> 01:26:41,528 Ти отиде зад гърба ми. Ти ме излъга. 815 01:26:41,570 --> 01:26:44,531 - Ето за какво говорихме... -Престани! Спри! 816 01:26:44,573 --> 01:26:46,533 Не, говорихме за това! 817 01:26:46,575 --> 01:26:49,536 Не искаш да умреш! Искаш да живееш! 818 01:26:49,578 --> 01:26:53,540 Мислиш, че не съм мина през това? Толкова много пъти! 819 01:26:53,582 --> 01:26:57,544 Не искам да давам надежда на хората когато няма такъв. 820 01:26:57,586 --> 01:27:00,505 защо не Може би имаме нужда от надежда. 821 01:27:00,547 --> 01:27:04,509 Може би, трябва да знам, че съм го направила направих всичко, което можах. 822 01:27:04,551 --> 01:27:06,511 ако ще... 823 01:28:10,534 --> 01:28:15,497 Какво бих направил, Уил ако не беше тук? 824 01:28:17,541 --> 01:28:21,503 Къде щях да бъда? сериозно ли? 825 01:28:23,547 --> 01:28:26,508 Никога няма да имаш да се тревожа за това. 826 01:28:31,555 --> 01:28:34,516 Ще направя каквото трябва. 827 01:28:35,559 --> 01:28:41,523 Ще скъсам документите. ще кажа лекарите. Каквото искаш. 828 01:28:46,570 --> 01:28:49,531 Защото наистина искам... 829 01:28:51,575 --> 01:28:54,536 Не трябва да те оставям. 830 01:28:56,580 --> 01:28:57,539 знаеш ли 831 01:28:59,499 --> 01:29:02,502 Не, не, не. 832 01:29:15,515 --> 01:29:18,518 -Това е наистина добро. -Какво? 833 01:29:22,522 --> 01:29:26,484 -Това е много по-добро от моето. -Не, не го направи! 834 01:29:26,526 --> 01:29:28,528 - Да, направих. -О, Боже! 835 01:29:28,528 --> 01:29:31,531 - Фалшификати! - Да, много от тях. 836 01:29:31,531 --> 01:29:34,534 Мой...твой... 837 01:29:55,555 --> 01:29:57,557 Уил? 838 01:30:03,563 --> 01:30:05,565 Уил? 839 01:30:07,567 --> 01:30:11,529 -Какво правиш там? - Нищо. 840 01:30:18,578 --> 01:30:22,541 Хей, не, не! Върни се! Дай ми още една минута, става ли? 841 01:30:42,602 --> 01:30:47,566 - Не, ще се измориш. -Това трябва да видя! 842 01:30:47,607 --> 01:30:50,610 -Върни се! обратно! - Не мога да повярвам. 843 01:30:50,610 --> 01:30:53,613 Боже мой! 844 01:30:55,615 --> 01:30:57,617 добре почти. 845 01:30:57,617 --> 01:31:00,537 Чакай, чакай. 846 01:31:00,579 --> 01:31:05,542 Завършвам. Чакай сега. Само секунда. 847 01:31:07,586 --> 01:31:12,549 Тук сме. добре! добре изненада! 848 01:31:37,616 --> 01:31:39,576 Това е Ню Йорк. 849 01:31:39,618 --> 01:31:41,578 Това е Гранди. 850 01:33:15,589 --> 01:33:18,550 - Няма да ти трябва дълго. -Добре. 851 01:33:54,628 --> 01:34:01,509 „Времето не може да се счупи... крилото на птицата от птицата." 852 01:34:01,551 --> 01:34:08,516 „Птицата и крилото заедно... слизай, едно перце." 853 01:34:12,562 --> 01:34:15,523 "Няма нещо, което някога е летяло..." 854 01:34:15,565 --> 01:34:19,527 "...не чучулигата, не ти..." 855 01:34:22,572 --> 01:34:26,535 "Може да умре като другите." 856 01:34:30,580 --> 01:34:33,542 какво ти направих 857 01:34:36,586 --> 01:34:39,548 Ти ме съсипа заради други жени. 858 01:34:40,590 --> 01:34:43,552 Запазих те за тях. 859 01:34:47,597 --> 01:34:50,559 Тя пише ли кръстче 6 за единици? какво чакаме 860 01:34:50,600 --> 01:34:52,561 - Само вие, докторе. -Да се ​​движим! 861 01:40:18,595 --> 01:40:21,556 - Не го вярвам. -Какво? 862 01:40:21,598 --> 01:40:24,559 Тук съм с баща ми и сина ми. 863 01:41:10,000 --> 01:41:20,000 Синхронизирано от thaikhang@hdmovie.vn от подчинителя на iraqipirate.